Despotluk Rejiminden Kurtulmak Amerikan Halkının Hakkıdır

André Breton’un ölümünün ardından sürrealizmin cenazesi kaldırılmaya çalışıldıysa da, Vincent Bounoure’nin inisiyatifiyle ve Jean-Louis Bédouin, Jean Benoit, Jorge Camacho, Michel Zimbacca, Joyce Mansour gibi sürrealistlerin katılımıyla hareket faaliyetlerine devam eder. Yetmişli yıllar boyunca özellikle Vratislav Effenberger’in başını çektiği Çek grubuyla Fransa’daki topluluk, kamusal görünürlükten olabildiğince uzak biçimde yeni araştırmaların ve deneyimlerin peşine düşer. Kolektif siyasal pozisyon alışları ve deklarasyonları görebilmek için 90’lı yılları beklemek gerekecektir. Dünyanın dört bir yanında oluşan veya yeniden şekillenen topluluklarla birlikte uluslararası düzeyde bildiriler yayınlanmaya başlar. Bunlardan iki örnek sunuyoruz. İlki 11 Eylül sonrası ABD’nin Ortadoğu’daki müdahaleciliğine ilişkin. İkincisi, “Onlar Zapata ile Magon’un Seslerini Taşıdılar Bize”, ise 2010 yılında Meksika’nın Oaxaca eyaletinde yaşayan özerk Triqui cemaati için yola çıkan insani yardım konvoyuna paramiliter güçlerce yapılan saldırıda ölen insan hakları aktivistleri anısına bir bildiri.[1]


Uluslararası Sürrealizmin Ültimatonu 

ABD Başkanı

Sayın George W. Bush’a Telgraf

Washington

 

Sayın Bush,

Görüyoruz ki:

1)    Sizin iktidarınız gayrimeşru ve despotçadır, zira Amerikan halkının büyük çoğunluğunun oyuyla, demokratik yollarla seçilmiş değilsiniz;

2)    Elinizde (nükleer, kimyasal ve biyolojik) kitle imha silahları var ve bunları yok etmeye yanaşmıyorsunuz;

3)    Silahsızlanmayı da BM müfettişleri tarafından denetlenmeyi de kabul etmiyorsunuz;

4)    Pek çok ülkeyi “önleyici savaş” kisvesi altında bombalayıp istila ediyor, dolayısıyla da dünyanın dört bir yanındaki halklar için bir tehdit oluşturuyorsunuz;

Farklı ülkelere mensup biz sürrealistler, Genel Kurul’da bir araya geldik: İktidarı bırakıp ABD’yi terk etmeniz için size kırk sekiz saatlik mühlet veriyoruz. Bize bağlı güçler tarafından etrafınız sarıldı, artık hiçbir şansınız kalmadı. Hemen teslim olun; can güvenliğinizin sağlanacağını ve siyasi mülteci olarak Afganistan’a sığınabileceğinizi temin ederiz.

 

18.III.2003

Uluslararası Sürrealizm      



[1] Önerilerinde dolayı Michael Löwy’ye teşekkür ederiz.

Sunuş / Mutlak Açı: Sürrealizm ve Devrimci Politika Üzerine
Uraz Aydın
 
Hapishaneler Boşalsın, Ordu Lağvedilsin!
Sürrealist Grup, Çeviri: Derya Yılmaz
 
Fas Savaşı’na Hayır
Sürrealist Grup, Çeviri: Derya Yılmaz
 
Vatana, Savaşa ve Uygarlığa Karşı Sürrealistler: Önce ve Daima Devrim!
Sürrealist Grup, Çeviri: Derya Yılmaz
 
Komünist Olmayan Sürrealistlere
Breton, Aragon, Péret, Unik ve Éluard, Çeviri: Hilal Menlioğlu
 
Komünistlere
Breton, Aragon, Péret, Unik ve Éluard, Çeviri: Akın Terzi
 
Moskova’ya Gönderilen Telgraf
Sürrealist Grup, Çeviri: Akın Terzi
 
Mücadeleye Çağrı
Sürrealist Grup, Çeviri: Akın Terzi
 
Vizesiz Bir Gezegen İçin
Sürrealist Grup, Çeviri: Ayşe Boren
 
Sürrealistlerin Haklı Olduğu Zamanlar
Sürrealist Grup, Çeviri: Ayşe Boren
 
Özgürlük Düşmanlarına Özgürlük Yok
Henri Pastoureau, Léo Malet, Çeviri: Akın Terzi
 
Moskova Mahkemeleri Hakkındaki Gerçek
Sürrealist Grup, Çeviri: Ayşe Boren
 
Bağımsız ve Devrimci Bir Sanat İçin
André Breton, Lev Troçki, Diego Rivera, Çeviri: Kaya Özsezgin
 
Ne Savaşınız Ne Barışınız!
Sürrealist Grup, Çeviri: Ayşe Boren
 
Özgürlük Vietnam Dilinde Bir Kelimedir
Sürrealist Grup, Çeviri: Ayşe Boren
 
Komünist Parti’den Kopuş
Sürrealist Grup, Çeviri: Ayşe Boren
 
Macaristan, Doğan Güneş
Sürrealist Grup, Çeviri: Ayşe Boren
 
Uluslararası Devrimci Aydınlar Camiası Oluşturmaya Yönelik Çağrı: Devrimci Hareket İçinde Aydınların Rolü
Sürrealist Grup, Çeviri: Akın Terzi
 
Sürrealistlerin Polonyalı Aydınlara Mesajı
Sürrealist Grup, Çeviri: Akın Terzi
 
121’ler Manifestosu
Sürrealist Grup, Çeviri: Ayşe Boren
 
Küba Örneği ve Devrim: Sürrealistlerin Kübalı Yazar ve Sanatçılara Mesajı
Sürrealist Grup, Çeviri: Ayşe Boren
 
Prag Platformu
Sürrealist Grup, Çeviri: Uraz Aydın
 
Despotluk Rejiminden Kurtulmak Amerikan Halkının Hakkıdır
Sürrealist Grup, Çeviri: Akın Terzi
 
Onlar Zapata ile Magon’un Seslerini Taşıdılar Bize
Sürrealist Grup, Çeviri: Akın Terzi