Zapantera-Negra: Kara Panterler ile Zapatistlerin Buluşması

14/5/2016 / skopdergi - Sayı 9

 

 

2009 kışında, topraklarından edilmiş yüzden fazla yerli topluluk üyesi, Chiapas’ta, San Cristobal De Las Casa’da bulunan Birleşmiş Milletler binasını işgal etti. Amaçları, uluslararası insan hakları kuruluşlarının dikkatini çekmekti. Üç ay süren işgalin ardından, BM’in çözümü, başka bir bina bulup oraya taşınmak oldu.

Birkaç ay sonra iki sanatçı, kurumsal sanatınkinden farklı bir pratik geliştirme umuduyla binaya taşındı ve burada, tüm dünyadan sanatçıların ve eylemcilerin misafir edileceği, deneysel bir mekân oluşturdu: EDELO - En Donde Estaban ONU [BM’nin Olduğu Yerde].[1]

Kasım 2012’de, eski Kara Panter Partisi Kültür Bakanı Emory Douglas, EDELO kolektifinin davetiyle Chiapas’a gitti. Burada kaldığı süre boyunca Zapatist topluluklarını ziyaret etti, yerli sanatçılarla ve çocuklarla atölyeler düzenledi. EDELO’da, yerli Zapatist sanatçılarla Emory Douglas’ın eserlerinin biraraya getirildiği Zapantera-Negra sergisi düzenlendi. Douglas’ın mizanpajına ve tasarımına katkıda bulunduğu, 20 bin kopya basılan Zapantera-Negra (ZPN) bülteninde, bu eserlerin yanı sıra, sanatın toplumsal hareketlerle bağı üzerine yazılar derlendi.

“Farklı kültürel, politik ve tarihsel koşullarda doğmalarına rağmen, Kara Panter Partisi ile Zapatist hareketin ortak bir yönü vardı: bir toplumsal hareketi kişisel, kolektif ve kamusal deneyime nakşetmede imgelerin ve kelimelerin ne kadar büyük rolü olduğunu biliyorlardı.”[2] [DY]

 

 


skopdergi 9
Sunuş / Özerkliğin Estetiği
Elçin Gen
 
Mücadeleyi Farklı Cephelere Yaymak: Politikada ve Sanatta Yeni Eylem Biçimleri ve Sitüasyonistler
Guy Debord, Çeviri: Kaya Özsezgin, Elçin Gen
 
Proletaryadan PROVOtaryaya: Hollanda’nın Provokatörleri
Mustapha Khayati, Provos, Çeviri: Ayşe Boren, Ali Ersan Karadeniz
 
Benzinle Yazılan Şiir: Black Mask ve Up Against the Wall Motherfucker
Gavin Grindon, Black Mask, Çeviri: Akın Terzi, Elçin Gen, Ayşe Boren
 
Mülkiyete Son: San Francisco Diggers'ın Özgür Şehri
San Francisco Diggers, Çeviri: Ayşe Boren
 
Bütün İktidar Halka: Kara Panter Estetiğinde Siyah Gücü
Erika Doss, Çeviri: Elçin Gen
 
Gettoyu Savunmak: Kara Panter Partisi’nde Mekân ve Kentsel Politika
James A. Tyner , Çeviri: Ayşe Boren
 
Tüketim Saraylarını İşgal Et: King Mob
Britt Eversole, David Wise, Çeviri: Ayşe Boren, Derya Yılmaz
 
Özgür Christiania Cumhuriyeti ve Solvognen
Solvognen, Çeviri: Derya Yılmaz
 
Britanya Karşı-Kültür Hareketi ve Öfkeli Tugay
Samantha Christiansen, Stuart Christie , Çeviri: Ayşe Boren, Derya Yılmaz
 
Alev Almış Binalar: Sitüasyonist Enternasyonal ve Kızıl Ordu Fraksiyonu
Charity Scribner, Thomas Elsaesser , Çeviri: Ayşe Boren
 
Komünizm Genç ve Güzeldir: Kızıl Bolonya’nın Özgür Sesi Radyo Alice
Félix Guattari, Collectivo A/Traverso, Çeviri: Ayşe Boren, Elçin Gen
 
İktidar Sizinse, Geceler Bizim: Batı Berlin İşgalevi Hareketi
Jan-Henrik Friedrichs, Geronimo, Çeviri: Ayşe Boren, Elçin Gen
 
Yeryüzü Savunmasında Taviz Yok: Earth First!’ten Earth Liberation Front’a, Radikal Ekoloji
Adam Weissman, ELF, Çeviri: Akın Terzi
 
Asfaltın Altında Orman Var: Sokakları Geri Al!
Julia Ramírez Blanco, Çeviri: Derya Yılmaz
 
Enternasyonalden Entergalaktiğe: Zapatist Karşılaşmalar
Mara Catherine Kaufman, Çeviri: Akın Terzi, Elçin Gen
 
Zapantera-Negra: Kara Panterler ile Zapatistlerin Buluşması
 
Zapatizm’in Poetiği ve Estetiği: Marcos’un Vedası
Alessandro Zagato, Çeviri: Derya Yılmaz