British Library, punk hareketinin doğuşunun 40. yıldönümü vesilesiyle bir sergi düzenliyor. Kütüphanenin koleksiyonunda bulunan fanzin, ilan, ses kayıtları ve plak kapaklarının yanı sıra Liverpool John Moores üniversitesinin arşivindeki malzemelerden oluşan ve 1976-78 senelerine odaklanan sergi Punk London etkinlikleri kapsamında gerçekleştiriliyor. Londra belediyesi ve büyük sanat kurumlarının sponsorluğunda gerçekleştirilen Punk London, punk’ın kurumsallaştırılmasındaki son aşamayı teşkil ediyor. [AB; kaynak: Happy Birthday Punk: the British Library celebrates 40 years of anarchy and innovation]
Jamie Reid, “God Save the Queen” single’ı için kapak, Sex Pistols, 1976.
Sex Pistols: God Save the Queen
Sex Pistols , 1976’dan başlayarak özellikle Londra, New York ve Berlin’de etkili olan punk hareketinin kurucusu olan grubun kendilerine taktığı addır. Grup, en önce müzikle uğraşan Malcolm McLaren, grafik sanatçısı Jamie Reid ve moda tasarımcısı Vivienne Westwood’un Londra’da kurdukları Sex giyim mağazasında düzenledikleri performanslarla adını duyurur. Sex Pistols’ın amacı, başta müzik endüstrisini parçalamaktır; bunun için herkesi müzik ve sanat yapabileceğine inandıracak karnavallar, ‘sitüasyonlar’ ayarlamaktır; “müzik manifestoları” sayesinde “sesin siyaseti”ni örgütlemektir, anlamlandırmanın bir kandırmaca olduğunu teşhir etmek, bunun için insanların kendi ses ve imge yaratma gücünü keşfetmelerini sağlamak, bir “semiyotik devrim” başlatmaktır. Esin kaynakları, sitüasyonist détournement eylemlerinden Dada performanslarına, fütürizmin gürültü enstalasyonlarına, hatta daha da gerilere, Baudelaire’e ve özellikle Théophile Gautier’in “sıkıntı çekmek yerine barbarlık” önerdiği estetiğine kadar uzanır. Kültürel hegemonyaya meydan okuyan punk, sonunda el attığı her alanda – müzikte, modada, grafikte, sinemada – moda olmaktan, gösteri kültürüne mal edilmekten kurtulamaz. Kurucu McLaren’in sözleriyle , “o kuşak kendini satılığa çıkardığında punk da son bulur”. “Birleşik Krallık’ta Anarşi” (1976) ve “Tanrı Kraliçeyi Korusun” (1977), Sex Pistols’ın müzikle (ses/sessizlik/gürültü), grafiği (imge) ve şiiri birleştirdikleri manifestolarıdır. [AA]
God Save the Queen Tanrı Kraliçeyi Korusun
god save the queen tanrı kraliçeyi korusun
the fascist regime ve faşist rejimi
they made you a moron çevirdiler seni morona
potential h-bomb patlamaya hazır bombaya
god save the queen tanrı kraliçeyi korusun
she ain’t no human being o kadın insan değil
there’s no future gelecek yok
in england’s dream İngiltere’nin rüyasında
Çeviren: Elçin Gen
Sex Pistols, “God Save the Queen”, Sanat Manifestoları: Avangard Sanat ve Direniş içinde, der. Ali Artun (İstanbul: İletişim Yayınları sanathayat dizisi, 3. Baskı 2013), s. 351-353.